二宮飛鳥「The Passenger」
1: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:03:24.95 ID:eRm8ObdN0
・うちの飛鳥がIggy Popを意訳、朗読してくれました
・意訳ですので、本来の意味合いと異なる部分がございますが悪しからず
・意訳ですので、本来の意味合いと異なる部分がございますが悪しからず
2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:06:13.76 ID:HJ2+lpbsO
・事務所
飛鳥「………」
飛鳥「………」
飛鳥「………」
飛鳥「……はあ……」
飛鳥「……デヴィッド……」
P (何で中学生が知ってんだよ)
P (とツッコミたいが)
P (ここは素直にお悔やみ申し上げよう)
こちらを聴きながらお楽しみ下さい
https://youtu.be/S0nlygb1Qfw
3: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:07:35.89 ID:HJ2+lpbsO
***Introduction***
4: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:10:08.33 ID:HJ2+lpbsO
"I am the passenger and I ride and I ride"
「ボクは、旅人」
「その足は進む」
「また」
「進む」
"I ride through the city's backsides"
「街の裏を抜けながら」
「空を見上げると」
"I see the stars come out of the sky"
「星が」
「顔を出そうとしている」
5: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:11:02.17 ID:HJ2+lpbsO
"Yeah, the bright and hollow sky"
「『彼』の灯りと」
「何も無い空」
"You know it looks so good tonight"
「ああ」
「綺麗な夜だ」
6: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:12:35.07 ID:HJ2+lpbsO
"I am the passenger, I stay under glass"
「暖房の効いた」
「暖かい事務所」
"I look through my window so bright"
「冷たい窓から」
「空をみるボク」
"I see the stars come out tonight"
「気づけばもう」
「夜になろうとしている」
7: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:13:38.57 ID:HJ2+lpbsO
"I see the bright and hollow sky"
「そこに」
「『彼』以外」
「何も無くて」
"Over the city's ripped backsides"
「それが」
「この街さえ」
「虚ろにしてしまいそうで」
"And everything looks good tonight"
「ああ」
「何もかも」
「綺麗だ」
"I singing"
「そう、例えば」
「こんなメロディが」
「お似合いかな」
8: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:14:34.23 ID:HJ2+lpbsO
"La la la la......"
9: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:15:43.44 ID:HJ2+lpbsO
"Get into the car"
ーーー じゃあ、行こうか
"We'll be the passenger"
「ボクたちは、旅人」
"We'll ride through the city tonight"
「足を進めながら」
「街を抜けながら」
"We'll see the city's ripped backsides"
「傷だらけになった裏側を」
「見届ける」
10: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:17:24.84 ID:HJ2+lpbsO
"We'll see the bright and hollow sky"
「明るいというのに」
「虚ろな空を見つめながら」
"We'll see the stars that shine so bright"
「星の灯りと」
「一つ一つの輝きに」
「焦点を絞ってみる」
"Stars made for us tonight"
ーーー これも全て
ーーー ボクたちのために
ーーー 光ってるんだよ
「なんて、言いながらさ」
11: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:18:39.20 ID:HJ2+lpbsO
"Oh, the passenger"
「ああ」
「彼は」
"How, how he rides"
「一体彼は」
「どのくらい歩いたんだろう」
"Oh, the passenger"
「考えるうちに」
「彼はまた」
"He rides and he rides"
「遠く遠くに」
「消えて行く」
12: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:20:28.18 ID:HJ2+lpbsO
"He looks through his window"
「窓を見る彼の目に」
"What does he see?"
「何が映っているかなんて」
「ボクには分からない」
「だけど」
"He sees the sign and hollow sky"
「きっと彼も」
「出発の合図や」
「虚ろな空や」
"He sees the stars come out tonight"
「この夜に」
「浮かぶ星屑を」
「見ている」
13: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:21:31.63 ID:HJ2+lpbsO
"He sees the city's ripped backsides"
「裂かれてしまった街の裏を」
「彼も見ている」
"He sees the winding ocean drive"
「曲がりくねった海岸線を」
「彼も見ている」
14: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:22:25.35 ID:HJ2+lpbsO
"And everything was made for you and me"
「そう」
「全ては」
「キミとボクのもので」
"All of it was made for you and me"
「全ては」
「キミとボクの為に作られたもの」
"'Cause it just belongs to you and me"
「全ては」
「キミとボクに相応しいもの」
15: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:25:19.70 ID:HJ2+lpbsO
So let's take a ride
さあ
進もう
and SEE WHAT'S MINE
『ボクのもの』を
見失う前に
16: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:26:18.17 ID:HJ2+lpbsO
I singing
ーーー 例えば
ーーー こんなメロディが
ーーー お似合いかな
La la la la.........
17: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:28:50.12 ID:HJ2+lpbsO
"Oh the passenger, he rides and he rides"
行く先も分からない『彼女』
"He sees things from under glass"
暖房の効いた事務所
"He looks through his window side"
移ろった目線が
窓の外に向けられる
そこには
18: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:29:36.44 ID:HJ2+lpbsO
"He sees the things that he knows are his"
『彼女の持ち物』
"He sees the bright and hollow sky"
灯り、虚ろな空
19: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:30:20.73 ID:HJ2+lpbsO
"He sees the city sleep at night"
寝静まったこの街に
"He sees the stars are out tonight"
また星が浮かぶ
20: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:31:14.75 ID:HJ2+lpbsO
"And all of it is yours and mine"
「この世の全ては」
「キミのものであり」
「ボクのものだ」
"And all of it is yours and mine"
「この世の全てが」
「『キミとボクのもの』さ」
21: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:32:04.41 ID:HJ2+lpbsO
"So let's ride and ride and ride and ride"
「さあ」
「行こう」
22: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:32:48.33 ID:HJ2+lpbsO
***La la la la la la......***
23: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:33:44.66 ID:HJ2+lpbsO
・事務所
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P「あーすかー………あれ？」
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P (ああ、翻訳してんのか…)
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P「………」
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P「………」
飛鳥「………」ｶｷ…
P (にしても)
飛鳥「…………ふぅ、やっと終わ」
P「本当可愛いなお前」
飛鳥「ったうわーっ！！！！！！」ﾋﾞﾘｨｨｨｨｨ!!!
P「………」
24: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2016/01/28(木) 19:34:28.23 ID:HJ2+lpbsO
おしまい
例の訃報、普通にびっくりしました
一瞬でも見てくれたらありがとう
掲載元：http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1453975404/
