二宮飛鳥「Video Killed The Radio Star」
1: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:32:32.15 ID:VcWkCg4VO
・うちの飛鳥がThe Bugglesを意訳、朗読します
・意訳ですので本来の意味合いと異なるかもしれませんが悪しからず
2: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:34:31.71 ID:VcWkCg4VO
・事務所
P「…………ん？」
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P (おっ、あいつ久々に翻訳してるな)
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P (バレないように……バレないように……)
飛鳥「………」ｶｷｶｷ
P「………」
飛鳥「………うん、そうだね」
P「………？」
飛鳥「恥ずかしいからあっちへ行っててくれないかな」ｸﾙｯ
P「えぇ…………………………………」
～こちらを聴きながらお楽しみ下さい～
https://youtu.be/W8r-tXRLazs
3: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:35:25.74 ID:VcWkCg4VO
#0:00 #introduction
4: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:36:40.57 ID:VcWkCg4VO
"I heard you on the wireless back in '52"
飛鳥「ボクがまだ幼かった頃」
飛鳥「ラジオから流れるキミの曲を、よく聴いていた」
"Lying awake intently tuning in on you"
飛鳥「目を覚ますや否や、キミにチューニングして」
飛鳥「古臭い音楽機械にかじりついたものさ」
5: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:38:33.49 ID:VcWkCg4VO
"If I was young it didn't stop you coming through"
「もしボクが時間を巻き戻せたなら」
「こんなこと、無かったのに」
6: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:39:39.26 ID:VcWkCg4VO
"They took the credit for your second symphony"
飛鳥「キミの書きあげた『交響曲』は、彼らの手に渡り」
"Rewritten by machine on new technology"
飛鳥「最先端の音楽機械たちによって」
飛鳥「新たに編曲されてしまった」
"And now I understand the problems you can see"
ーーーああ、そういう事か
飛鳥「キミの言う悩みが」
飛鳥「ようやく分かった気がするよ」
7: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:40:34.81 ID:VcWkCg4VO
"I met your children"
「ノイズ混じりの声で『子供たち』へ」
"What did you tell them?"
「何を伝えたんだい？」
8: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:41:39.45 ID:VcWkCg4VO
"Video killed the radio star"
飛鳥「これは」
飛鳥「遠い昔のお話」
"Video killed the radio star"
飛鳥「『時代に殺されたラジオスター』のお話」
9: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:42:42.75 ID:VcWkCg4VO
"Pictures came and broke your heart"
テレビ画面を見つめるキミが
悲しかった
10: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:43:58.36 ID:VcWkCg4VO
"And now we meet in an abandoned studio"
飛鳥「すっかり大きくなってしまった『ボクたち』は」
飛鳥「この寂れたスタジオに集まって」
"We hear the playback and it seems so long ago"
飛鳥「あの頃と同じように」
飛鳥「大昔のキミへかじりついている」
"And you remember the jingles used to go"
飛鳥「お決まりのジングルも、ちゃんと思い出せる」
11: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:45:00.72 ID:VcWkCg4VO
"You were the first one"
飛鳥「キミが一番だった」
飛鳥「ふと気づけば」
12: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:45:53.50 ID:VcWkCg4VO
You were the LAST one.
キミが最後になった
13: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:46:46.66 ID:VcWkCg4VO
"Video killed the radio star"
飛鳥「これは一つの昔話」
"Video killed the radio star"
飛鳥「時代に抗えなかった誰かの話」
14: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:47:45.38 ID:VcWkCg4VO
"In my mind and in my car, we can't rewind we've gone too far"
何処に居たって同じさ
ボクたちはビデオテープじゃない
時間を巻き戻すには
長く歩きすぎたんだよ
15: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:48:44.23 ID:VcWkCg4VO
#1:47 #interlude
16: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:49:53.55 ID:VcWkCg4VO
"Video killed the radio star"
飛鳥「これはボクの思い出」
"Video killed the radio star"
飛鳥「ボクの小さな」
飛鳥「小さくて、大切な思い出」
17: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:50:43.66 ID:VcWkCg4VO
"In my mind and in my car, we can't rewind we've gone too far"
古臭いテープで
懐かしい気分に浸るしかないのさ
時間は巻き戻せないから
こんな所まで来てしまったから
"Pictures came and broke your heart"
誰かがキミを消したから
18: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:51:45.25 ID:VcWkCg4VO
"Put the blame on VCR"
「あいつらのせいだ」
って
新時代を責めながら
19: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:52:42.65 ID:VcWkCg4VO
"You are a radio star"
「キミはラジオスターなんだ」
「分かるかい」
"You are a radio star"
「キミが『一番』で」
「キミが『最後』になるんだ」
20: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:54:11.02 ID:VcWkCg4VO
"Video Killed The Radio Star"
"Video Killed The Radio Star"
"Video Killed The Radio Star"
"Video Killed The Radio Star"
飛鳥「これがラジオスターの悲劇」
21: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:55:08.29 ID:VcWkCg4VO
"VIDEO KILLED THE RADIO STAR"
"VIDEO KILLED THE RADIO STAR"
"VIDEO KILLED THE RADIO STAR"
"VIDEO KILLED THE RADIO STAR"
「時代に消えた、誰かの悲劇」
22: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:56:08.20 ID:VcWkCg4VO
・事務所
P「ラジオとか聴いたりするの？」
飛鳥「ああ、たまに聴く事もあるかな」
P「へえ！カッコいいじゃん！」
飛鳥「………」
P「その歳でラジオ聴くって中々渋いぞ！しかもそれが飛鳥ってなると、余計に渋さとクールさが増すな！」
飛鳥「………」
P「それに…………………あれ？」
飛鳥「………」
P「………」
飛鳥「…………P」
P「………？」
飛鳥「……は、恥ずかしいから……あっちへ行っててくれないかな………///」ﾌﾟｲｯ
P「えぇ……………………………………」
23: 以下、名無しにかわりましてSS速報VIPがお送りします 2017/03/31(金) 22:57:32.70 ID:VcWkCg4VO
おしまい
訳しながらディランの「時代は変わる」を思い出しました
一瞬でも見てくれたらありがとう
掲載元：http://ex14.vip2ch.com/test/read.cgi/news4ssnip/1490967152/
